Post Header
Người dùng thường gửi đến chúng tôi yêu cầu về thiết lập một ứng dụng di động cho Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta), và những thắc mắc về việc vì sao chúng tôi chưa thực hiện điều này. Chúng tôi từng đăng tải một bài Tiêu Điểm về vấn đề này, cũng như từng giải đáp thắc mắc này tại trang Các Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) của chúng tôi. Tuy nhiên, do những thắc mắc tương tự còn thường xuyên xuất hiện, chúng tôi muốn cung cấp một lời lý giải được cập nhật cho việc vì sao chúng tôi không có ứng dụng AO3, cũng như không dự định phát triển ứng dụng này.
Các Ứng Dụng Của Bên Thứ Ba
AO3 không hề có ứng dụng di động chính thức. Nếu bạn đã bắt gặp hoặc đang sử dụng một ứng dụng có vẻ giống AO3, hãy lưu ý rằng, ứng dụng đó không phải là chính thức và hoàn toàn không thuộc sở hữu của OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Biến Đổi). Những "ứng dụng" này được thành lập bởi các bên thứ ba, và thường chỉ là các trình duyệt web đặc biệt có khả năng thay đổi giao diện của AO3 khi bạn sử dụng chúng để truy cập.
Những ứng dụng này có thể chứa quảng cáo hoặc yêu cầu người dùng trả phí; AO3 không bao giờ làm điều này. AO3 không cho phép chạy quảng cáo và sẽ luôn là một nền tảng miễn phí. Bất kỳ ai yêu cầu bạn trả phí để truy cập AO3, dưới bất kỳ hình thức nào (như bắt buộc người dùng xem quảng cáo, trả tiền để truy cập tác phẩm, đăng ký gói trả phí để mở khóa tính năng, v.v.) đều đang vi phạm Điều Khoản Dịch Vụ AO3.
Những ứng dụng của bên thứ ba này đều không thuộc quản lý của chúng tôi; vì vậy, nếu bạn đăng nhập vào AO3 qua những ứng dụng này, các nhà phát triển của chúng có thể nắm được tên đăng nhập và mật khẩu của bạn. Khi bạn làm vậy, bạn đang tin tưởng rằng nhà phát triển ứng dụng không có ý đồ xấu, và rằng họ đã thực hiện mọi biện pháp để bảo mật thông tin đăng nhập của bạn. Nếu thông tin đăng nhập đó bị tiết lộ cho một bên khác có ý đồ xấu, họ hoàn toàn có thể truy cập tài khoản của bạn để đăng nội dung vi phạm Điều Khoản Dịch Vụ, xóa các tác phẩm của bạn, thay đổi thông tin đăng nhập để ngăn chặn việc bạn truy cập, hoặc thậm chí xóa tài khoản của bạn.
Những Hạn Chế Của Các Cửa Hàng Ứng Dụng
Giả sử chúng tôi có phát triển một ứng dụng AO3 chính thức. Nếu vậy, việc phân phối ứng dụng này qua các kênh Apple App hay Google Play là khó khả thi. Cả hai kho ứng dụng này đều có những điều lệ ngăn chặn nội dung "phản cảm" hoặc chứa yếu tố tình dục; điều này sẽ buộc chúng tôi phải đi ngược lại với chính sách của AO3 về sự đón nhận tối đa với các nội dung do fan sáng tác.
Hướng dẫn của Apple cho nhà phát triển nội dung App Store (bằng tiếng Anh) nêu rõ rằng: "các ứng dụng không nên chứa nội dung mang tính xúc phạm, thiếu nhạy cảm, gây bức xúc, tạo cảm giác ghê tởm, có khiếu thẩm mỹ tồi tệ, hay chỉ đơn giản là rùng rợn." Trong khi đó, tiêu chuẩn nội dung của Google "không chấp nhận những ứng dụng chứa hoặc quảng bá nội dung tình dục hoặc nội dung thô tục, bao gồm cả hình ảnh khiêu dâm, hoặc nội dung hay dịch vụ phục vụ mục đích thỏa mãn tình dục". Tuy cả hai chợ ứng dụng này đều phần nào nhân nhượng hơn với những nội dung do người dùng ứng dụng tạo ra, chúng vẫn chỉ cho phép nội dung "tình cờ" mang tính tình dục, và luôn cảnh báo rằng sẽ gỡ bỏ các ứng dụng chứa nhiều, quảng bá hoặc có tiếng vì nội dung tình dục. Ngoài ra, hai chợ ứng dụng này cũng thường yêu cầu nhà phát triển ứng dụng phải sàng lọc trước, hoặc loại bỏ các nội dung "phản cảm" một cách kịp thời khi người dùng báo cáo chúng.
Để có thể phân phối ứng dụng AO3 tại một trong hai chợ ứng dụng đã nêu trên, chúng tôi buộc sẽ phải có những thay đổi đáng kể về những loại nội dung được cho phép trên AO3, và đó là điều mà chúng tôi không muốn làm.
Mặc dù chúng tôi cũng có thể phân phối ứng dụng qua các kênh ngoài Apple App và Google Play, điều này đòi hỏi một quy trình phức tạp hơn trong khi tiếp cận được ít người dùng hơn. Bởi vậy, chúng tôi mong muốn tập trung vào việc cải thiện bản thân trang web, vì việc này sẽ có lợi cho mọi người dùng, bất kể thiết bị mà họ dùng để truy cập AO3 là gì.
Giải Pháp Thay Thế Cho Ứng Dụng
Khi người dùng liên hệ với chúng tôi về phiên bản ứng dụng của AO3, họ thường có một tính năng cụ thể mà họ muốn thấy trong ứng dụng. Nhiều tiện ích thường được coi là đi liền với ứng dụng (như bố cục tương thích với thiết bị di động, lưu vị trí khi bạn chuyển sang tab khác, v.v.) thực chất không cần ứng dụng để tồn tại.
Điều này có nghĩa rằng, bộ phận phát triển của chúng tôi có thể triển khai một số tính năng tựa-như-thuộc-ứng-dụng này, như một phần của nỗ lực cải thiện trang web mà không cần phải dành thêm thời gian để tạo một ứng dụng riêng biệt. Việc dần dần bổ sung các tùy chọn tính năng này vào trang web hiện tại sẽ khả thi hơn nhiều so với việc thành lập một ứng dụng riêng.
Một vài trong số các tính năng này hiện đã có sẵn trên trang web AO3. Sau đây, chúng tôi tổng hợp lại một số những yêu cầu phổ biến nhất và những giải pháp dành cho chúng.
Tùy Chỉnh AO3
Nếu bạn muốn thay đổi giao diện của AO3 (ví dụ như đổi màu, chỉnh sửa trang sao cho phù hợp hơn với thiết bị di động, v.v.), bạn có thể tự tạo một giao diện (skin) cho trang web. Những giao diện này cho phép người dùng tự thay đổi cách AO3 hiển thị trong quá trình họ truy cập. Hiện có một vài giao diện công khai được tạo sẵn, bao gồm Reversi, chế độ "nền tối" mặc định của AO3; bạn có thể truy cập vào các giao diện này ở phần chân trang tại cuối mỗi trang.
Nếu bạn không thích những giao diện mặc định của chúng tôi, bạn hoàn toàn có thể tự tạo giao diện riêng cho mình. Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo FAQ về Phông nền và Giao diện của AO3 hoặc video hướng dẫn về giao diện trang (bằng tiếng Anh) của chúng tôi.
Nếu bạn không muốn tự tạo một giao diện trang từ đầu, bạn có thể tham khảo các giao diện do những người dùng khác đã tạo và chia sẻ tại từ khóa AO3 Site Skin (Giao Diện Trang cho AO3).
Lối Tắt Trên Màn Hình Chính
Nếu bạn muốn việc truy cập AO3 từ màn hình chính trở nên dễ dàng hơn, bạn có thể tạo một lối tắt để khiến AO3 hiển thị cùng với các ứng dụng khác của bạn. Hãy tham khảo những hướng dẫn sau dành cho thiết bị dùng iOS hoặc thiết bị dùng Android.
Đọc Khi Ngoại Tuyến
Nếu bạn muốn truy cập các tác phẩm khi không có kết nối mạng, bạn có thể tải chúng xuống (download) từ AO3 về thẳng thiết bị di động của bạn. Chúng tôi có đa dạng các định dạng file tải xuống để phù hợp với nhiều loại thiết bị và chương trình khác nhau. Hãy tham khảo FAQ về Tải Tác Phẩm nếu bạn cần hỗ trợ để tải xuống tác phẩm.
Lưu Vị Trí Từ Lần Cuối Truy Cập
Nếu bạn thường không nhớ được bạn đã đọc đến phần nào của một fic, bạn có thể dùng phần ghi chú thuộc tính năng đánh dấu riêng tư để ghi lại chương hoặc đoạn văn mà bạn đang đọc dở. Hoặc, nếu bạn tải xuống một tác phẩm để đọc khi đang ngoại tuyến, nhiều ứng dụng đọc sách điện tử sẽ tự động lưu lại vị trí của bạn.
Nghe Fanfic
Nếu bạn muốn nghe fanfic thay vì đọc, bạn có một vài lựa chọn. Bạn có thể xem từ khóa Podfic (Truyện truyền thanh) để tìm các bản audio được tạo bởi những người dùng khác.
Nếu tác phẩm bạn đang tìm không có bản truyền thanh, bạn có thể sử dụng phần mềm chuyển đổi văn bản thành giọng nói để nghe tác phẩm đó. Hầu hết các thiết bị di động đều có sẵn một phiên bản nào đó của tính năng này với mục đích hỗ trợ người dùng; bạn có thể tìm kiếm nó trong mục cài đặt. Một số trình duyệt trên máy tính cũng có sẵn chức năng chuyển đổi văn bản thành giọng nói; tính năng này thường nằm trong "chế độ đọc" của trình duyệt. Có nhiều giải pháp tùy vào trường hợp sử dụng cụ thể của bạn; sau đây là một số bài viết hướng dẫn để bạn tham khảo:
- Nghe iPhone đọc màn hình
- Android: Sử dụng tính năng Chọn để nói
- Làm thế nào để sử dụng Chế Độ Đọc trong Firefox (bài viết bằng tiếng Anh)
- Sử dụng chế độ đọc trong Chrome (Máy tính)
- Yêu cầu máy Mac của bạn đọc văn bản trên màn hình
- Sử dụng Bộ đọc Tập trung và chế độ đọc trong Microsoft Edge
Nếu bạn vẫn còn thắc mắc về tính năng của trang web AO3 hay về một "ứng dụng AO3" cụ thể, hãy liên hệ với Ban Hỗ trợ Kỹ Thuật để được trợ giúp. Bộ phận này hỗ trợ về mặt kỹ thuật cho những tính năng hiện tại của AO3, tiếp nhận các đề nghị về bổ sung tính năng cho trang web, đồng thời xử lý những báo cáo về các ứng dụng AO3 không chính thức.
OTW là tổ chức phi lợi nhuận mẹ của nhiều dự án, bao gồm AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, và Hỗ Trợ Pháp Lý OTW. Tổ chức chúng tôi được điều hành bởi các thành viên thuộc cộng đồng fan, vận hành nhờ tình nguyện viên, và duy trì hoàn toàn nhờ sự quyên góp của các nhà hảo tâm. Để tìm hiểu thêm về chúng tôi, xin hãy ghé thăm trang web của OTW. Để biết thêm về đội ngũ dịch giả tình nguyện đứng sau bản dịch này, vui lòng tham khảo trang của Ban Biên Dịch.