Actions

Work Header

The Collision in Cardiozone HQ/有氧地带总部大碰撞

Summary:

你的名字叫哈里·杜博阿,现年25岁,是大科戎区一所高中的体育老师。在接下来的三天时间内你会交到新的朋友、学到新的东西、找到新的办法让自己各种丢人现眼。这都是为了什么?都是为了谁?一切结束之后你又何去何从?

谁知道呢?也许有些事情就是不可避免的。

Notes:

译者碎碎念:
慢热AU大长文一篇,猜测这篇应该也有很多人都看过了,但是原文超搞笑超可爱超热辣,所以还是想翻译,否则对原文和这两个人的热爱实在无处释放。文笔不足之处,还请多加包涵指正……
各位如果想更有代入感可以考虑来我博客看,为了迪特地把背景都调成了黑色(。在这里↓
https://oxycontin24601.github.io/cardiozone-hq/

Chapter 1: 肌肉宝宝之歌

Summary:

本集看点:你想了很多自己的事。有氧地带来了一个四眼瘦子。

Notes:

(See the end of the chapter for notes.)

Chapter Text

– 你的名字叫哈里·杜博阿,现年25岁,在位于瑞瓦肖加姆洛克的大科戎高中当体育老师。以上信息自然而然地浮现,因为这是任何正常人都会知道的关于自己的事实。

1 .关于自己我还知道什么?

2.哈里或许是我的大名,但……

3.显然这些我都知道,不过谢了。(继续)

博学多闻[容易:成功] - 首先:你身高一米七九。

钢筋铁骨 – 失之毫厘,差之千里。

强身健体[容易:成功] - 然后:你依旧保持着大科戎高中马拉松最快记录。

强身健体 – 而且你推铅球功夫也很了得。

强身健体 – 而且你能顺着运河一口气从马丁内斯游到布吉街。

平心定气[容易:成功] - 最后这条只是个假设。别试图在运河里游泳。你染上病的。

标新立异[中等:成功] - 此外:你是在一场暴风雪中降生的,在一所多数人有去无回的医院。当时革命尚且如火如荼,而未在历史的狂风中烟消云散。从许多方面来讲,你生来即是一个矛盾的人——冰与火,死亡与生命,裹入同一个格外俊美的包装。

内陆帝国[挑战:成功] - 换句话说——你很独特

1 .等等,为什么我突然要想这么多关于自己的事?

2.哈里或许是我的大名,但……

3.显然这些我都知道,不过谢了。(继续)

平心定气[挑战:成功] - 你可能也有一点点自恋。

1 .哈里或许是我的大名,但……

2.显然这些我都知道,不过谢了。(继续)

– 但你还有很多、很多别名,没错。新来的小孩、书呆子和最闷的那些教工管你叫“杜博阿先生”。但大多数人只叫你……杜比。(*)
(注:*Doobie,也是大麻的诨名之一。)

逻辑思维[中等:成功] - 杜博阿的昵称。

食髓知味[挑战:成功] - 更重要的是,也对你那次在自行车棚后面跟四年级学生飞叶子表示纪念。

– 那是第一次,却不是最后一次。

争强好胜[中等:失败] - 可是要想在你那帮小毛孩中树立威信,什么也比不过你对自己日常吸毒毫不避讳这事!

食髓知味 – 没错!你又没大肆叫嚣白粉跟他们一起打药!不过如果你想这么干,那个瘦巴巴的二年级学生马丁绝对有货。

– 你其他的别名基本都是从“杜比”衍生出来的:杜比老师,杜比先生,杜比厄斯·马西莫斯……

博学多闻[容易:成功] - 格鲁特斯·马西莫斯是臀大肌的学名。臀大肌是臀部两侧最主要的大块肌肉。俗称屁股。

食髓知味 – 屁屁。你的屁屁很俏。

强身健体 – 深蹲泰坦才他妈有的屁屁。

逻辑思维[容易:成功] - 孩子们叫你杜比厄斯·马西莫斯可不是这个原因。

标新立异 – 名字两半甚至押不上韵。小孩真是可恶的生物。

1 .显然这些我都知道,不过谢了。(继续)

– 你身处此地,大多数周中的早晨你都在这个地方。曾经不过是体育馆的办公室而已,但自从头儿,老布罗迪,把王国的钥匙交给你,这里远远变成了更多。

标新立异[极易:成功] - 没错!这里不再是办公室了!它华丽蜕变了!现在是有氧地带总部

强身健体 – 有氧地带总部,宝贝儿!

争强好胜[挑战:成功] - 听到了没?偌大一个王国,而你,哈里,是它永恒而仁慈的君王。极乐世界每一活物只有得到你完全的许可,才能踏足这圣洁的土地。

有氧地带总部 – 比起你的公寓,这个地方更像你的家。便宜的塑料家具和吱嘎作响的门。一扇朝东的窗户,让你在冬天能看见日出,每当你来上班的时间早得惨无人道(可惜常常如此),你能看见加姆洛克从沉睡中苏醒时地平线上闪烁不定的光。你从这里还能看见教工停车场,是草坪间铺出的一片深色砂石地,用白漆画出车位。你一向确保你来之不易的汽车停在视线范围之内,原因不言自明。

五感发达(视觉)[专家:成功] - 今天,外面停着一辆你从没见过的车。

有氧地带总部 – 对着窗户摆着两张桌子,纵向靠在一起,这是另一个更美好的年代的遗物,当年大科戎还雇得起两名体育老师。

强身健体[中等:成功] - 没问题,小子。你一人顶得上俩普通体育老师的力气和块头,易如反掌。

有氧地带总部 – 你的东西摆满了两张桌子。一摞摞五花八门的体育杂志、一个空笔筒、三个脏马克杯、一个烟灰缸和一台电话中间是一大堆还没批改的突击小测,陪你作伴。

房间另一侧是个简陋的厨房区。一个独立水池里堆着更多没洗的马克杯和你唯一的叉子。旁边摆着一张折叠桌,其上就是你可靠的咖啡机的居所。

墙上也满是装饰,肌肉群和五分钟热身动作的科普海报跟你自己贴的东西一比是小巫见大巫。

通情达理[容易:成功] - 一有人走进这所名副其实的阳刚圣殿,第一个看到的就是一张巨大的滑稽招贴画,上面是一只暴躁的猫头鹰,面色阴沉,栖在一行字上:“如果你没有好消息,就他X的等有了再来!”

– 有一回你处理了一下“他妈的”这个词,把中间的字小心地撕了下来。

有氧地带总部 – 当然了,还有你珍贵的藏品,让你挂在椅子正对的那面墙上。

你珍贵的藏品 – 是一张装裱起来的签名照,照片上的人是重量级拳击冠军和你的楷模,一击即溃·迈克。你从没亲眼见过他,但是每天把他完美无瑕的面容摆在身边,对你保持神志清醒绝对有帮助。

博学多闻[极易:成功] - 到32年8月3日,他的职业生涯将满五年。他至今没输过一场比赛。

钢筋铁骨[极易:容易] - 他是阳刚之气的典范,简直激情洋溢

平心定气[极易:成功] - 尽管逆境重重,他还是成功了。这意味着你也可以。

食髓知味[挑战:成功] - 而且容我添一句……

平心定气 – 不不不。可别又来了。

食髓知味 – 他有奶子。一击即溃·迈克有一对顶呱呱的奶子。

从容自若[炼狱:失败] - 啊哦。

钢筋铁骨[噩梦:失败] - 不!只有女人才有奶子!只有女人

博学多闻[挑战:成功] - 你知道吗,严格来说,所有人类胚胎发育初始都是女性?所以男人才有乳头。

逻辑思维[挑战:成功] - 如果有乳头,那我想严格来说也是有奶子了。

平心定气拜托不要鼓励他。

五感发达(视觉)[困难:成功] - 尽管你已经有两年天天盯着这张照片,在此之前你一直没真正注意到一击即溃·迈克背心之下的乳头有多突出。

食髓知味 – 啊这就得了。我正式把这个指定为撸管素材。是时候对着一击即溃·迈克就地来一发了。

能工巧匠[中等:成功] - 不过先把门锁上。

1.[食髓知味:噩梦]按字面意义,对着你裱好的一击即溃·迈克签名照就地来一发。

2.[食髓知味:炼狱]来一发,不过只对着奶子。你可以假装那是女人的奶子。

3 .[平心定气:容易]喝你手里拿的咖啡,等着一切自己过去。

4.把一击即溃·迈克的照片从墙上摘下来,这样你就不用再想这事了。

– 你坐在桌边,长饮一口咖啡,若有所思地盯着照片。咖啡的暖意沉入你肚里,你能感觉到那奇怪的冲动离你而去。

平心定气[容易:成功] - 好孩子。喝咖啡吧。咖啡会保你平安。

从容自若[容易:失败] - 你没法正眼看一击即溃·迈克了。不知怎么,感觉他知道刚刚差点发生了什么事。

– 你又喝了一口。

四年级学生腿儿 – “嘿杜比,体育馆里那个四眼瘦子是怎么回事?”

五感发达[中等:失败] - 你想一击即溃·迈克想得太出神,都没注意到有个学生出现在了有氧地带总部的门口。

四年级学生腿儿 – 她的真名叫约瑟芬,但你管她叫腿儿,因为她腿很长,跑得也快。她有一双阴沉的深色眼睛,黑发剪短,这样跑步的时候就不用绑起头发了。

她每天早上都毫无怨言地到跑道训练。在你教过的学生里,她是最可能成为专业运动员的。

通情达理[容易:成功] - 她讨厌你。她讨厌你对什么事都不上心。她讨厌你尴尬的玩笑。她讨厌不得不叫你杜比。

通情达理 – 但她也知道没有你指导,她没法把跑圈时间降到50秒。她讨厌你,但她也绝对尊重你。

四年级学生腿儿 – 她一边跟你说话一边热身,把手举过头顶伸展着。

1.“我不是说过不许打断我的一击即溃·迈克时间吗,腿儿?”

2 .“什么体育馆?我们没有体育馆。只有有氧地带。”

四年级学生腿儿 – 她狠狠翻了个白眼,眼仁都快消失不见了。“有氧地带里那个四眼瘦子是怎么回事?”

1 .“好了好了,别这么称呼你不太擅长运动的同学。”

2.“四眼瘦子?在有氧地带?胡说。从来没有这种事。”

四年级学生腿儿 – “他不是小孩,杜比。”她把膝盖提拉到腹部,回头瞥了一眼。

逻辑思维[极易:成功] - 她在重新评估这个四眼瘦子,好更详细地描述他。

四年级学生腿儿 – “他看起来有点像个卧底条子什么的。”

1.[鬼祟玲珑:专家]“不好意思,腿儿,内急!”你立刻收起手头所有违禁药品,打算一股脑从学生厕所马桶冲走。把合法药品也冲走,以防万一。

2.“他很可能不是条子。四眼瘦子当不了条子。”

3.“他很可能不是条子。条子不会在有氧地带晃悠。”

4 .“他很可能是个条子。我死也得拉你垫背。”

四年级学生腿儿 – “我说他看起来像个条子而已。”

通情达理[简单:成功] - 她还在等你解释。

1.“不,你说服我了。他绝对是条子,咱俩都要进少管所了。”

2.“我亲爱的可爱的腿儿,如果你在暗示四眼瘦子公民武装大驾光临是安排的……”

3.[故弄玄虚:困难]构想一个引人入胜、充满激情和阴谋的三幕剧式的故事,来充分解释有氧地带为什么来了个四眼瘦子。

通情达理[容易:成功] - 就这样,她不耐烦了。

四年级学生腿儿 – “行,随便吧。等会我就知道了。”腿儿慢跑着离开你的门口,大概是往操场去了。

通情达理[中等:成功] - 你什么也没告诉她,她有点生你气了。她表面装作无所谓,但她内心绝对很好奇。

– 但你没什么好告诉她的,因为你当真不知道为什么会有个四眼猪猡在你的有氧地带里。

1 .[逻辑思维:噩梦]在你脑内的裂隙中深掘,找找有没有什么东西能解释这个所谓的四眼仔为何在此。

2.离开有氧地带总部自行调查。

逻辑思维[噩梦:失败] - 你真心不知道这人会是谁,更别说他为什么在有氧地带游荡了。

疑神疑鬼[中等:失败] - 他八成是个操蛋的恋童癖。

逻辑思维[挑战:成功] - 他八成不是恋童癖。他八成理应出现在这里,而你只是忘了为什么。

1 .离开有氧地带总部自行调查。

– 你伸个懒腰从桌边站起,手里还拿着咖啡杯,走出总部。

强身健体[容易:成功] - 你的身体是一架运作流畅的机器,你站起身时并未感觉到丝毫的不适。天哪,25岁真好。

五感发达(视觉)[极易:成功] - 你的马克杯边沿有缺齿,一侧印着明亮的绿字:这里面要是伏特加该多好!

有氧地带 – 如果有氧地带总部是你的王国,那有氧地带本身就是你雄伟的殖民地,宽敞而开阔,高高的天花板,发亮的木地板咯吱作响。整个地方散发出一种强烈的米黄气氛,真是美妙。

数种球场和跑道的标记在地面勾画,在汗水和韧带拉伤的舞蹈中穿梭交织。这里没有窗户,但两扇双开门通向学校后面的跑道和操场。现在正值盛夏,所以门会整天开着,以防有氧地带快速沦为中暑地带。

五感发达(听觉)[容易:成功] - 你能远远听见外面趁课前嬉闹的孩子在叫嚷。

五感发达(视觉)[极易:成功] - 而有氧地带里有个四眼瘦子。

四眼瘦子 – 他挑了一个角落开始摆摊,借用了一张小折叠桌,桌上已经铺满了一叠叠文件或纸张。他正在地上的大背包里翻找,还没有注意到你走近了。

他身穿黑色短袖T恤和系着腰带的深色牛仔裤,裤脚在军靴上沿卷起。你看得出为什么腿儿觉得他是个卧底,因为他穿得如此不起眼,反倒绝对显得可疑。

通情达理[炼狱:失败] - 光从他的衣着来看,完全没法看出这是个什么人,不管是职业还是为人。

四眼瘦子 – 随着你走近,你注意到他约莫跟你年纪相当,可能小个几岁。他一头柔软的黑色短发,剪得均匀,但额前微有碎发。

他绝对是个瘦子,也绝对是个四眼。

– 慢着,我真的就要这么叫吗?四眼瘦子?这样不是……不太好吗?

钢筋铁骨[容易:成功] - 他显然是个书呆子。只要有一点机会,就该提醒书呆子他们有多呆。

争强好胜[中等:成功] - 他在你的领地。你得当面叫他“四眼”,确保他知道这边谁是老大。

1.行吧。那就四眼瘦子吧。

2.也许我们可以挑个不那么损的?比如“神秘陌生人”?

3 .[内陆帝国:炼狱]靠专心致志盯着他搞清他叫什么。

4.[标新立异:困难]为你面前的人想出一个诙谐而体贴的名字。

内陆帝国[炼狱:失败] - 有一天,他的名字或许会比你自己的名字更容易记起。至于当前,你的名字叫哈里;你不知道他的名字。

然而你一个劲盯着他看,都能看见他的面孔哪里有朝一日会刻入皱褶和细纹——他的双眼和额头。你仿佛看见他的发际线潮汐般缓缓褪去。然后你眨眨眼,他又变回一个年轻人。

1.他是四眼瘦子。最终答案。

2 .也许我们可以挑个不那么损的?比如“神秘陌生人”?

3.[标新立异:困难]为你面前的人想出一个诙谐而体贴的名字。

– 现在他成了神秘陌生人。自从四眼瘦子那档子事以来,你经历了许多感情上的成长。你已经不再是之前的你了。

平心定气[容易:成功] - 祝贺,你还不是个完全无可救药的混蛋。

争强好胜[中等:失败] - 你会一路不回头地屈居人下的。你可听好了。

神秘陌生人 – 他从背包抬头,终于注意到了你也在,依旧弓着背,在方形大眼镜后面眨眨眼。正如他的衣着,他的眼睛是深色的,毫无表露。

钢筋铁骨[挑战:失败] - 你必须得立刻管这家伙叫四眼,否则我可以保证你死的。

争强好胜 – 你要是死了,就没法叫他四眼了!

1 .[从容自若:中等]抗拒难以招架的稍微欺负一下这个人的冲动。

+1 改了他的外号。

-2 你的肌肉强烈要求你这么做!

2.赶紧照做了事。

从容自若[中等:失败] - 你努力压制你过剩的雄性本能,但你实在无法遏止这头猛兽。话音不请自来脱口而出。

– “四……”

反应速度[极易:成功] - 趁你嘴边还没溜出来更多字,你一把捂住了嘴。

神秘陌生人 – 他又眨眨眼看着你,站直了身。“你还好吧?”

– 你点头,手依旧牢牢捂在脸上。

平心定气[容易:成功] - 再捂一小会,以防万一。

争强好胜 – 这事完。我们管他叫四眼仔的。迟早。

新任务:管神秘陌生人叫四眼仔。

– 一旦你感觉保险了,就慢慢放下了手。

从容自若[挑战:成功] - 你喝了一口咖啡。没啥不对的。

通情达理[中等:成功] - 尽管刚刚发生了这种事,你啜饮咖啡时的漫不经心还是毫无瑕疵。目前为止,这比什么都更让他一头雾水。

1.“所以你究竟是什么人,神秘四眼?等等,靠。操。”

2 .“看来你在我的有氧地带里。”

3.“听着兄弟,你介意让我重新开始吗?”

神秘陌生人 – 他闻言扬起了眉毛,四下看了看,试图弄清你说的是什么。

通情达理[容易:成功] - 他不知道你在说啥,也不打算问。

神秘陌生人 – “那么,你一定就是杜博阿先生了?谢谢你这几天把体育馆借给我用。”

疑神疑鬼[中等:失败] - 你他妈可听见没有?这个混蛋想占领有氧地带!

争强好胜[容易:成功] - 我说什么来着?一去不回头。

神秘陌生人 – 他伸出手来,等着跟你握手。

五感发达[挑战:成功] - 他的手光滑而苍白,手指修长,剪短的指甲很干净。你忽地注意到他手掌上似有要起茧的痕迹。

能工巧匠[中等:成功] - 这手掌属于一个经常使用工具的人。

强身健体[中等:成功] - 不,不,看看他瘦长的体格!他肯定是某种体操运动员!

1 .[通情达理:极难]在我做别的之前,这个人怎么看待我?

-2 他实在太神秘了。

2.“你是体操运动员吗?”看一眼他的手。

3.跟他握手。

4.不跟他握手。

通情达理 – 考虑到他的神秘,很难说他在你身上看到了什么。不过有些事情是显而易见的。

显而易见,他看见了一个更高、更健壮的年轻男子,穿着背心和亮绿色运动短裤,自信逼人。他也看见了一个今早忘记或者懒得刮胡子的人。

– 呃。第二个。

通情达理 – 随便呕字这一点绝对让他反感了,不过不知为何,这似乎并没怎么影响他对你总体的第一印象。

– 什么印象?

通情达理[极难:失败] - 我当真一点也不知道。

内陆帝国[极难:成功] - 他看到了未来。他只是自己不清楚。

逻辑思维[中等:成功] - 我觉得通情达理可能是想多了。这个陌生人显然只是受到了你的震慑。

通情达理 – 也许我是想多了。他绝对是接近震慑的感觉,但是其中有些别的……哦,我也不知道。咱们暂且先这么说吧。他受到了你的震慑。

争强好胜 – 要是你在四眼那档子事上听我们的,我们早就能告诉你这一点了。

1 .“你是体操运动员吗?”看一眼他的手。

2.跟他握手。

3.不跟他握手。

神秘陌生人 – 你一这么说,他也看了一眼自己的手。“嗯?哦,不是。不是那样的。”

强身健体 – 吁。

神秘陌生人 – 他把另一边手臂背在身后,把张开的手掌稍稍伸得离你近了些。

1.跟他握手。

2 .不跟他握手。

– 你才不要跟他握手,谁让他刚刚宣布自己意图非法侵占有氧地带呢。你只是又喝了一口咖啡。

神秘陌生人 – 你看着他慢慢收回了生了茧的手。“那好吧。”

五感发达(视觉)[挑战:成功] - 他十分成功地藏住了怒容,但是他额头转瞬而逝的抽动暴露了他的感受。

1.“把话讲清楚,我没跟你握手是因为我讨厌你。现在我们是敌人了。”

2 .“听着,你屁也用不了,老兄。这是我的地盘。”(瞪着他让他屈服。)

3.“我知道你是卧底,我的眼线到处都是。拿你贪婪的猪鼻子拱别人的有氧地带去吧。”

4.“好吧,我猜你可以留下。不过你他妈不许进有氧地带总部。”

神秘陌生人 – 他眉头微皱,目光与你无情的瞪视短兵相接,其中有某种刚硬至极的东西——那双不同寻常的黑眼中蕴含着一股安静的力量。

争强好胜[炼狱:失败] - 这……怕你的人可不会这么看你。

疑神疑鬼[中等:成功] - 不过绝对是时候打得他满地找牙了。

逻辑思维[极易:成功] - 我知道你也知道,但是你要是这么干会被炒鱿鱼的。还没有遣散费可拿。

通情达理 – 我还是不知道咱们刚才看见的如果不是震慑又是什么。但很明显现在他讨厌你了。

神秘陌生人 – “这样吗?但我被告知你已经同意这么安排了。”

故弄玄虚[挑战:成功] - 他所言不虚,大人。某些肮脏的背信弃义之徒出卖了您。

1 .“慢着,谁跟你说的?”

2.[逻辑思维:挑战]努力回想你是什么时候有可能准许了这个陌生人使用有氧地带的。

3.“呵呵!就好像我会让你这种四眼瘦子来占领有氧地带一样!”(冲他吐舌头,像个小孩一样)

4.“行吧,行吧,你可以用!只拜托你别用眼神拷问我的灵魂了,老兄!”

神秘陌生人 – “当然是布罗德校长了。”

1 .[逻辑思维:挑战]努力回想你是什么时候有可能准许了这个陌生人使用有氧地带的。

+2 得到了一点点提示。

2.“呵呵!就好像我会让你这种四眼瘦子来占领有氧地带一样!”(冲他吐舌头,像个小孩一样)

3.“行吧,行吧,你可以用!只拜托你别用眼神拷问我的灵魂了,老兄!”

逻辑思维[挑战:成功] - 乍一想没什么端倪,但是不知怎么你发现自己开始回忆上周的教工会议……

– 整整一小时的会议上你都在试图在脑子里制定一套新的硬核锻炼计划,力求能同时囊括正向卷腹反向卷腹。你自己做,不是给孩子们做。

老布罗迪 – “好了,我觉得差不多什么都讲到了。哈里,让他们用两天体育馆这事,你完全没问题吧?”

– 你不想承认你没认真听。“哦,好,绝对的,布罗迪。。”

你压根就没注意到说了些什么,现在你的报应来了,报应就是这个阴沉又略微让人望而生畏的陌生人。

1.“嗯,那我猜我只能让你留下了。这么做才有荣誉感。”严肃地点头,接受你的命运。

2 .“我屁也没同意!老布罗迪我,我才把有氧地带让给你了!”

3.“没错,我完全记得。我只是改主意了。现在滚你妈的。”

神秘陌生人 – 你看出他的额头绷得更紧了,但突然之间他长叹一声,一切踪影全无。他眨眨眼闭上片刻。“行。好吧。你被了……”

通情达理[容易:成功] - 他并不真心相信你,他只是不想被扯进某种鸡毛蒜皮的争斗。

能说会道[挑战:失败] - 而你,倒完全乐意来点鸡毛蒜皮的争斗。如果你想找时机叫他四眼,就是现在。

神秘陌生人 – “那么说你不知道我是谁了?”

1.“我当然知道了。你是神秘陌生人。”

2.“我当然知道了。你是四眼瘦子。”

3.“我当然知道了。你是个混蛋。”

4 .“我倒不在乎,不过到现在我可一直在努力搞清你是谁。”

神秘陌生人 – “好吧。”突然他把手伸进背包侧面一个口袋,拿出一个小小的棕色皮夹。他把皮夹展开,举上前来给你看。

“我叫金·曷城,是RCM的少年犯罪警员。我要在这里给你的学生举行几场科普活动,接下来几天会占用你的授课时间。”

通情达理[困难:成功] - 你几乎以为自己是看错了,但不,你绝对在他眼中看到了一丝盛气凌人。

能说会道[中等:成功] - 他觉得他搞“想不到吧!我是警察!”这一套就唬住你了。

– 等等,合着他真是个条子?妈的。谁能想到呢?

争强好胜[挑战:成功] - 他或许是个警察,可他还是在你的领地。

1 .[五感发达:极易]瞧瞧他要给你看的是个啥。

2.“事实上,我们这里不承认RCM的职权。有氧地带是个无政府国家。”

3.“所以你是说,你是个专业告密鬼。”

4.只耸耸肩,因为你酷得很,才不在乎谁是不是警察。

五感发达(视觉)[极易:成功] - 他在给你出示他的警徽。警徽是蓝色的,封在皮夹的保护性塑料套后面。就上面展示的信息来看,他刚刚对自己的介绍都是真的。他名叫金·曷城,他的确是RCM的人。

警徽左上角有一张他的照片。跟你面前的真人完全一模一样。

逻辑思维[中等:成功] - 这意味着警徽是新的。加上他显然很年轻,你可以安全地假定他加入RCM并没有多久。

– 你看完以后,把警徽递回给他。

金·曷城 – 他暂时拿在手里。他等着看你的反应,然后才会再去整理背包口袋。

1.“事实上,我们这里不承认RCM的职权。有氧地带是个无政府国家。”

2 .“所以你是说,你是个专业告密鬼。”

3.“是个菜鸟,哈?你训练的时候他们没警告过你别跟我这种人胡来吗?”

4.只耸耸肩,因为你酷得很,才不在乎谁是不是警察。

金·曷城 – “没错。我是来教孩子们现代告密技巧的。”

– 这话其实挺好笑的。要不是你已经认定你不喜欢他,你可能甚至会笑起来。

通情达理[极易:成功] - 他勾起一边嘴角笑笑。本来就是开玩笑,但他是为了抵御你侮辱他的企图。

1.“事实上,我们这里不承认RCM的职权。有氧地带是个无政府国家。”

2.“是个菜鸟,哈?你训练的时候他们没警告过你别跟我这种人胡来吗?”

3.只耸耸肩,因为你酷得很,才不在乎谁是不是警察。

4 .“就直说我究竟需要忍你多久好了。”(继续)

金·曷城 – “三天,然后我们就可以老死不相往来了。”他终于把警徽收好,然后开始整理他之前拿出的文件。

五感发达[容易:成功] - 现在你离得近了,能看清都是些什么:防控毒品的小宣传册,还有问卷,大概是想让孩子们在宣传会上填写的。

食髓知味 – 真没劲。

五感发达 – 问卷上的问题之一:“你做过什么坏事吗?这让你什么感觉?”

– 四年级学生们看到这个可要大显身手了。

金·曷城 – “坦白跟你讲,杜博阿先生,你这么不友好让我很惊讶。我以为你几天不用教课会觉得不错呢。”他越过眼镜边框看了你一眼。

1.“你不明白,警官。教课就是我的人生。你夺走了我的一切。”

2 .“不是杜博阿先生,是杜比。”

3.“哼,你不就是个……傻逼?”

金·曷城 – “是,嗯,我不会这么叫你的。”

争强好胜[炼狱:失败] - 他能这么做吗?!他不能这么做的,对吧?

疑神疑鬼[中等:成功] - 去他妈的工作,再找一个不就行了。揍。他。

1.[疑神疑鬼:噩梦]是时候当脸揍个条子了!

2.[从容自若:极难]以一种酷毙的方式撤退到有氧地带总部,以示你不在乎,说真的。

-2 不过,你是真的在乎。

3.[反应速度:中等]打翻他那堆文件就跑。

从容自若[极难:失败] - 假装不在乎有点难,因为你其实真的很在乎。事实上,你有点想哭。

不过你还是憋住了眼泪,一言不发怒气冲冲地回到有氧地带总部舔舐你的伤口。当然,你还在身后把门摔上了。像个发脾气的大肌肉宝宝。

通情达理[容易:失败] - 他不肯叫你杜比,但他或许会叫你肌肉宝宝?

标新立异 – 开心点,哈里。你去当拳击手的话,肌肉宝宝绝对是你的绰号。

Notes:

译者附:1.其实原文写彪身高五英尺十一英寸,折换国际制其实大概一米八一的样子,但是为了方便形成概念+跟下文呼应,自作主张改成了一米七九orz 2.一度想把Doobie翻成毒逼、毒哥或者杜哥之类的,但是思来想去觉得用力过猛了,于是还是选择了加注orz