Actions

Work Header

好输家 The Fine Loser

Chapter Text

Casting


感谢夜之城所有的“小人物”
谢谢你们带来的故事
与你们对这个故事的喜爱
没有你们就没有这些一切

 

 

(bgm: Let it Rain-Gotthard )

 

 

 

 

(已读)【视频留言】来自:

维克多:哦,嗨,V,过得怎么样?听说你们在准备出城了,记得临走前再过来一趟,做些检查之类的……恶土上的沙子可不是闹着玩儿的。唉,我可不擅长做这个。你也知道那一路有多危险,如果跟流浪者们一起的话,多少还能让我省点儿心,但偏偏你就是喜欢自己横穿整个美国对吧?真是你的风格。不过幸好你还有个伴儿……嗯,说到这个,来的时候记得带上他,我想你们俩都没有当流浪者的经验,在恶土上有专门的一套义体保养和枪支养护方式,算了,能学一点儿是一点儿吧

(已发送)【短信】来自 V 至 维克多:别担心,明天下午我们就去,到时候补课也来得及,见面聊

 

 

 

 

(已读)【视频留言】来自:

朱迪:V!你总算能联系得上了!说实话也怪我,花了好——久的时间在路上,现在终于站稳脚跟了。看看我这里怎么样?新公寓,这是我的工作区,看看这些设备,可别太嫉妒啊。我现在在亚特兰大,不算是终于找到内心港湾了,我知道你会说什么,夜之城,联邦,全是一个样,但是,嘿,这里有份不错的新工作,有个刚起步的先锋超梦工作室签了我,报酬不多,但是我喜欢我老板的一些主意和想法,到也不是觉得我们能真的搞出什么惊天动地的东西来,但最迟下个月,你就能在网络上看到我们的第一支试水作了!哦,我给你一个试看链接,给我点儿反馈!……这次你路过,一定记得带你男朋友过来,或许他能演点儿什么呢,我们现在急缺人手——电话来了,活儿也来了,回去工作了,拜,V,我这边等着你了

(已发送)【短信】来自 V 至 朱迪:不行,我们现在这破地方勉强有点信号,就连你这条留言都加载了两天才收到,这链接根本打不开
(已发送)【短信】来自 V 至 朱迪:妈的,上一条也发不出去。我敢肯定,你收到这我的信息的时候,我们差不多都要到亚特兰大城外了

 

 

 

 

(已读)【视频留言】来自:

瑞弗:V,好久不见了啊,你倒是好,惹出来这么大的事,转眼就不在城里了。你放心,官方说法里都没你什么事。你在NCPD里头威望很高嘛,不出事我都不知道,上周局长在采访里提了一嘴,我忘记原话了,大概是什么,有的人始终都在尽力帮忙,在几个月中做的能比绝大多数人一生都多,在没有可靠证据前,往这样的人身上泼脏水是件令人难以忍受的事——大概是这些,那个“难以忍受”我记得可清楚了。不过……也就哄哄观众,懂行的人都清楚这里面有你一份,不过我估计那枚炸弹也不是你的主意,怎么了,又遇上喜欢临时换计划的队友了?——这绝对是个好故事,V,下次你来的时候,必须得跟我说说这个,懂了吗?

(已发送)【短信】来自 V 至 瑞弗:妈呀,那种大佬是怎么注意到我的?有点儿吓人,不过我也确实总怀疑NCPD的外包员工就只有我一个人来着,看样子很有可能是真的,这就都解释得通了

 

 

 

 

(已读)【视频留言】来自:

帕南:老天啊!赶紧的!你们到哪儿了?明天下午沙暴就要来了,到时候又要彻底断联了!(讯号波动)V!我发誓你们——哦,哦那边来了辆车子,让我看看……哈!你这家伙!V!在这边!这边!

(已发送)【短信】来自 V 至 帕南:拜托,我任何时候让你久等过吗

 

 

 

(已读)【视频留言】来自:

米丝蒂:嗨,V。我知道现在已经很晚了……但你们离开夜之城已经好多天了,布莱曼先生状态也不错,看。嗯……我只是有些睡不着,有些担心,总之我刚刚给你算了一次牌,这就是结果,星星,情人,还有世界,V,你的未来和上次卜算的情况产生了变化,多了希望和爱情,哈,好消息,不是吗?总之现在我感觉好多了,也希望你能知道这个,顺便也告诉五郎一下,我记得上次可把他吓坏了。

(已发送)【信息】来自 V 至 米丝蒂:不是吧,你们那回是在算我?我还一直纳闷呢那天到底是怎么回事呢。别担心,我们已经跟阿德卡多斯碰头了,有点事要办,恐怕过几天你在新闻上就又能看到我的名字了,期望不是讣告,有你这话我安心多了

 

 

 

 

(已读)【视频留言】来自:

蓝眼睛先生:又是一天没在网络信号覆盖区域啊,V。好吧,我就问你一件事,亚特兰大那件事是你干的吗?等等,算了,不用你回答。有的时候我也会问自己,当初为什么会答应帮你搞到那个控制器,显然现在你跟你的“新搭档”谁也控制不住谁,只是双倍的疯狂。——好了,我就是想问你,我这里有个活儿,也就你敢接。还有两个月,水晶宫就会运行到夜之城正上方,记得在那之前随时与我联系。那群流浪者给你提供得选择多吗?我这里也找到一条方法能解决你的“小问题”,如果你对水晶宫感兴趣的话。

(已发送)【信息】来自 V 至 蓝眼睛先生:老蓝!好久没听说过你了,还以为你已经被荒坂干掉了呢,还活着太好了,下回咱再一块儿喝酒ancjxishrmsk
(已发送)【信息】来自 V 至 蓝眼睛先生:V被灌醉了,你的提议明天等他清醒了之后会被转达

 

 

 

 

(已读)【视频留言】来自:

竹村五郎:我不知道你醒没醒,昨天你可真是烂醉,V,大概把脑子都吐出来了。我不得不提醒你一下,你的身体刚刚开始恢复,还不适合……哦。希望你注意到了,这是雪。如果你醒了,可以来这里找我,坐标发给你了。我有些话要对你说,而且这地方根据帕南·潘姆所说很适合作为一个……有纪念意义的地方。

(已发送)【信息】来自 V 至 竹村:就来
(已发送)【信息】来自 V 至 竹村:等等,你是又在戏弄我吗?这个暗示?是我以为的那样吗?你最好别,你最好别
(已发送)【信息】来自 V 至 竹村:我出来了,真冷,今天营地里每个人都表现得神经兮兮的

 

 

 

 

(已读)【视频留言】来自:

威尔斯太太:嗨,V,又是语音信箱?怎么,连圣诞节都不打算回来跟我们一起过吗?上次听你说身体变好了,我可真高兴,哦……神父那家伙也挺关心你的,可别说是我说的,我把消息告诉他之后,他一连好几天都可高兴了。之前你送来的孩子也不错,他还是不愿意说话,但我们每周都有去诊所,他在家靠芯片在学习呢,作为一个经历了那些事的孩子,他已经表现得非常不错了。你等等……我叫他过来——强尼!强尼!来这儿,妈妈威尔斯在给V留言呢,想跟他打个招呼吗?……哦,你瞧,Jackie过去的衣服我都还没扔,唉……穿在他身上的时候,让我想起Jackie小时候。你比他给我省心多啦,好了,去玩儿吧。就这样,这边的事你都不用担心,好吗?一有信号立即回我消息,好让我知道你们没被沙子埋了

(已发送)【信息】来自 V 至 威尔斯太太:这孩子看上去真不错,再次谢谢您愿意照顾他,我永远都欠您的。代我给神父问好。我现在一天比一天好,等我回去之后详说,别担心!

 

 

 

 

(已读)【视频留言】来自:

杰斐逊·佩拉雷斯:你好,V,呃,我想,你应当还记得我。我也不知道你现在在哪里,上次通话已经是几个月前了,你对我说的那些……建议,真的帮了我很大的忙,虽然到目前为止,我仍然不觉得和荒坂赖宣合作是件好事,但……但我的……情况,得到了改善,就这一点上,我和伊丽莎白永远承你的情。当然,这并不是妥协,我仍然永远不会低头,但或许你说的是对的,作为战士我不够格,但“将一切带回到谈判桌上来”,这听起来也不轻松,或许我可以将这个作为一个开始,好了,祝我能再多活几天吧——我知道,伊丽莎白,这只是个玩笑,再见,V,再次谢谢你

(已发送)【信息】来自 V 至 杰斐逊:我现在在亚特兰大呢,大概算得上是度蜜月,我已经被警告过了,不能再这样把这消息告诉每一个人了,但你是个不错的好人,杰夫,我把你当朋友,所以也给你点儿好消息。你在打一场很艰难的仗,老兄,照顾好你自己,小心点儿,也照顾好你太太,有什么事记得联系我,我会想办法帮忙的

 

 

 

(已读)【视频留言】来自:

克里:我——累——个——大——槽——啊,V!你给我发的是什么玩意?这他妈是婚礼现场吗?妈的。谁拍的啊,这超梦视角也太特娘的迷幻了,也就剪得还行,你拍鬼片呢吗?唉,我没话说了,首先,我竟然没收到请柬,行吧,我知道,你们在亚特兰大,跟夜之城隔着十万八千里,但那不就是一个电话的事吗?其次……你用的什么曲子当的背景音乐啊,电子乐?你知道我们管这种行为叫什么吗,叛徒,V,这就是血淋淋的背叛,武侍是没几首适合那种场合的,但是老子有啊,就连强尼还翻唱过两三首慢歌呢,别管是不是珍稀碟,只要你说一声,我亲手把它塞到你那个傻逼婚礼DJ鼻子底下去都行。电子乐,你他妈,下次见面我找你算账,行了,我得走了,前面在喊安可了

(已发送)【信息】来自 V 至 克里:我知道你们有能用的歌,但是这他妈的可是竹村五郎,下回我不跟公司狗结婚的时候再问你建议

 

 

 

 

(已读)【视频留言】来自:

布里克:嘿——V——你知道我想说什么,你跟你好兄弟救过我的命,所以你那“搭档”胡作非为的事儿我也就不计较了,毕竟你也出了一把血,对吧,哈哈哈,我会照顾好你的桂妮薇儿的。所以说,有生意下次再记得叫我,最近可是诸事不顺……嗯,我这次主要是想说——你好像很久都没有消息了啊,这可不像你,你出城了还是怎么的?几个月都没来过了,这边帮你留着好些东西呢,原本的那批副作用大,最近手底下的人加班加点的又弄出来了一版新的,绝对……绝对——爽飞,哦,我的意思是,对神经痛有奇效。你一直都没消息可让我有点担心啊,别是死在哪个垃圾桶边上了吧,还是你终于变成赛博疯子了?照我看,后者也算不上什么大事,别不联系啊,有空记得给我回消息

(已发送)【信息】来自 V 至 布里克:我没事,神经痛的问题被解决了,以后应该用不着麻烦你帮我留货了。最近不在城里,等我回去之后教你两招,东海岸这边有个技术应当能救你手底下不少人,感兴趣的话你可以跟瑞吉娜·琼斯聊聊,就说我能做担保,她对赛博疯子有点研究

 

 

 

(已读)【视频留言】来自:

罗格:终于有消息啦,在外面玩疯了吧?倒是轻巧……听着,现在风头终于过去了,你差不多也是时候回来了,来生这边一大摊烂摊子,我可不想再继续帮你义务打工了,这些破事劳心劳力,我又没有高档浮空车和顶层豪华公寓来慰藉心伤。听说了你在东海岸惹的祸了,你——唉,我不说了,竹村跟在你身边对吧?怎么连他也跟你一起疯起来了?

(已发送)【信息】来自 V 至 罗格:行了,在往回走了,大概还有一两周就回去了,帮我们安排一下进城?我给你带了土特产呢

 

 

 

(已读)【视频留言】来自:

德拉曼:你好,V。很高兴能再次联系到你,首先祝你新婚快乐,你似乎仍然不在夜之城,于是我选择给你留言。之前我承诺过在黑墙外的自由网络空间帮你寻找解决身体状况的方法,前段时间听闻你已经不再需要,我感到由衷的高兴。这次是想向你分享一则有趣的消息,在三千毫秒前我刚刚与奥特·坎宁汉分别,她庞大而无序的数据串流中,有一部分对你的信息相当感兴趣,我们以此为媒介进行了短暂交流,它……这是它留下的一句话,我认为这是给你的。
(附件:数据段编码)
为了帮助你理解,我自作主张以人类常用的语言习惯进行了转译,内容如下。
我去你妈的,真他妈绝了,你还真他妈把他搞定了啊,这也太他妈的牛逼了
余下的三十页数据都是感叹号,我认为那些属于冗余信息,做了删减。

(已发送)【信息】来自 V 至 德拉曼:哦,老德,天啊,我想那可能是我认识的一个朋友,而且不,那应当不是冗余数据,谢谢你,你不知道这对我来说意味着什么,你们还有机会再见面吗?如果可以的话我或许可以拜托你帮忙带话

 

 

 

(已读)【视频留言】来自:

索尔:嘿V,时间上你们差不多也该回到夜之城了吧?希望你们跟着蛇帮向西的路上一切顺利。阿德卡多斯北上了,亚特兰大那一场让我们赚到不少,这你也知道,你们离开的时候我们还在休整,现在终于可以再次动身了。你那喜欢剪片子的朋友跟我们一起了,她的说法是对旅行一直很向往,照我看只要经历两场沙暴她就得哭。总之……期望我们的道路能再次产生交集,以后再有什么事需要阿德卡多斯帮忙,别犹豫。

(已发送)【信息】来自 V 至 索尔:谢了,大概两天后就到了。但我也得提醒你一句,可别小瞧了朱迪,往往在最艰难的时刻,她反而会让你大吃一惊的

 

 

 

(已读)【视频留言】来自:

荒坂赖宣:……你说的,“虽然已经不需要夜氏帮忙了,但是觉得炸掉水晶宫听起来不错,于是就接了”,是——什——么——意——思?

(已发送)【信息】来自 V 至 赖宣:把你的人从上面撤出来的意思,别那么大惊小怪的,我可给你提前通知了
(已发送)【信息】来自 V 至 赖宣:下回帮你免费炸他们点儿东西不就好了吗,真是的

 

 

 

 

 

 

全文完

 

——————————

 

 

【后记】

 

好输家的标题是出自布考斯基爱是地狱冥犬中的好输家,徐淳刚译本。打字很累,我不打字了,感兴趣的可以自己去找。说实话,翻得我不喜欢。读诗还是建议原版。内容大意是一个老哥赌马输了然而非常接受良好回家睡觉去了。我没费心找这首的英文版,但里面的好字应当是good或者nice之类的吧,用fine有点奇怪,但是我乐意因为我喜欢fine里面体面漂亮的意思所以开始了生搬硬造。

 


——————

 

chapter2里的来生舞曲:The handsome family的Far from any road,歌词翻译直接用了网易云的
chapter5里的车载音乐:武侍的A like supreme
chapter7里的告别会吉他riff:出自Tamino的Indigo night,歌是有人声的
chapter8里的车载音乐:kerry桑的Chippin'in
chapter10里的营地吉他:Brushy one string的Grey in my blue
chapter11去往食品厂时的车载音乐:任何版本的What a wonderful world
chapter11整体的bgm:Father John Misty/The Hat版本的The Angry River。这首出自真探。
chapter12的bgm:蝎子乐队的Still loving you
chapter16的舞池慢歌:灵云乐队的forever,希腊演唱会现场版
chapter17的bgm:Damien Rice的It takes a lot to know a man
chapter19的电台音乐:莫洛电台的 So it goes

 


——————

 

每章都由电影名来做章节名,与内容无太大关系,但还是有一点点关系的。

 

chapter1 Gattaca 千钧一发
chapter2 Straw Dogs 稻草狗
chapter3 Le Notti di Cabiria 卡比利亚之夜
chapter4 La règle du jeu 游戏规则
chapter5 A Streetcar Named Desire 欲望号街车
chapter6 Slumdog Millionaire 贫民窟的百万富翁
chapter7 The Black Dahlia Haunting 黑色大丽花
chapter8 愛のコリーダ 感官世界
chapter9 Kiss of the Spider Woman 蜘蛛女之吻
chapter10 The Last Samurai: Bushidou 最后的武士
chapter11 Lisey's Story 丽赛的故事 【这出自我最爱的史蒂芬·金的小说,我在构思大纲的时候还以为跟绿里奇迹一样早就拍片了,查了一下发现没有,但是已经来不及了……就当2077年真的有勇士把这书电影化了吧】
chapter12 Sunset Boulevard 日落大道
chapter13 Moulin Rouge 红磨坊
chapter14 What lies below 谎言之底
chapter15 猫の恩返し 猫的报恩
chapter16 Casablanca 卡萨布兰卡
chapter17 007: Skyfall 天幕坠落
chapter18 Hana-bi 花火
chapter19 The Boat That Rocked 海盗电台

 

 

——————


【致敬】

《猎凶风河谷》
《质量效应仙女座》
《银翼杀手》
《碳变》
《底特律:成为人类》
《大地惊雷》
《小王子》
《神秘博士》
《星际迷航》
《指环王》
《哈利波特》
《后窗》
《被解救的姜戈》
《了不起的盖茨比》
《油炸骷髅天蛾》

 

 

 

 

感谢阅读